1
00:01:53,050 --> 00:01:55,670
Всичко изглежда така
красиво от тук горе.

2
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Мислех си
за теб цяла седмица.

3
00:02:10,700 --> 00:02:12,480
Не мога да те изкарам от ума си.

4
00:02:20,820 --> 00:02:21,920
Господи, ти си невероятен.

5
00:02:29,260 --> 00:02:32,430
Това си просто... ти
заслужават повече от това.

6
00:02:33,130 --> 00:02:34,790
Този момент точно тук...

7
00:02:36,510 --> 00:02:37,790
Това е всичко, което ми трябва.

8
00:02:38,450 --> 00:02:39,450
Том...

9
00:02:43,550 --> 00:02:44,490
съжалявам

10
00:02:44,491 --> 00:02:47,870
Аз... аз не мога.

11
00:02:47,871 --> 00:02:48,871
всичко е наред

12
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
всичко е наред

13
00:03:09,400 --> 00:03:10,620
Това няма да проработи.

14
00:03:11,900 --> 00:03:13,200
Не можем да правим това повече.

15
00:03:17,070 --> 00:03:18,070
слушай

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,320
Знам, че това не е как
очаквахме нещата да тръгнат.

17
00:03:29,150 --> 00:03:31,270
Наистина ме е грижа за теб.

18
00:03:34,570 --> 00:03:36,570
Не можеш да кажеш, че не го правиш
чувстваш същото към мен.

19
00:03:40,830 --> 00:03:41,470
как е

20
00:03:41,490 --> 00:03:42,530
Няма значение как се чувствам.

21
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Ема.

22
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
Ема, почакай.

23
00:03:48,010 --> 00:03:49,330
Вижте, просто се запознайте
с мен утре.

24
00:03:50,710 --> 00:03:52,590
Не искам това да бъде
последния път, когато те видях.

25
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
не можем.

26
00:04:02,820 --> 00:04:03,940
Защото ми е годишнина.

27
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
съжалявам

28
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
Свърши се.

29
00:04:57,190 --> 00:04:58,310
Офисът на Марк Уекслър.

30
00:04:58,311 --> 00:04:59,410
Моля, задръжте.

31
00:05:00,410 --> 00:05:02,150
Честита годишнина, г-жо Уебстър.

32
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
О, те са красиви.

33
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
благодаря

34
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Благодаря, че изчакахте.

35
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
как мога да ти помогна

36
00:05:07,310 --> 00:05:08,670
Не, вече видях...

37
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Здравей Тиква.

38
00:06:09,340 --> 00:06:11,060
Мислех, че си
ще нося червената рокля.

39
00:06:14,170 --> 00:06:15,330
Знаеш ли, това ми е любимото.

40
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
аз знам

41
00:06:17,910 --> 00:06:20,590
Просто си помислих, че може би ние
може да опита нещо малко по-различно.

42
00:06:20,810 --> 00:06:21,810
всичко е наред

43
00:06:23,020 --> 00:06:24,110
Има още време
да се отбие в офиса.

44
00:06:24,111 --> 00:06:25,191
Отделът ще се промени.

45
00:06:27,510 --> 00:06:28,510
какво е това

46
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
нищо

47
00:06:36,340 --> 00:06:39,040
Ема, знаеш, че това е само
ще предизвика безпокойството ви.

48
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Аз-съжалявам.

49
00:06:44,390 --> 00:06:46,160
Какво правиш с моя файл?

50
00:06:46,750 --> 00:06:47,880
Отменяме условното му освобождаване.

51
00:06:49,840 --> 00:06:50,899
Не ви ли пожелава
все още слагаха момчета

52
00:06:50,900 --> 00:06:53,701
вместо това в затвора
да ги държим навън?

53
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
Не ми липсва да живея от кутия за обувки
в Бирмингам, облечен в евтини костюми.

54
00:07:01,501 --> 00:07:04,260
Това е... и не пропускам да правя
мръсната работа на всички останали.

55
00:07:06,600 --> 00:07:08,840
Ще бъда тук като всички останали
върши мръсната работа вместо мен.

56
00:07:12,840 --> 00:07:14,280
Но знаете какво
Все пак ми липсва?

57
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Липсва ми това безгрижно момиче.

58
00:07:22,530 --> 00:07:24,850
Една от малкото снимки, които имам
от теб пред камерата.

59
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
Какво си мислеше?

60
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
не си спомням

61
00:07:47,950 --> 00:07:48,950
Тони.

62
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
господине

63
00:07:52,710 --> 00:07:53,330
Извинете ме.

64
00:07:53,470 --> 00:07:54,850
Срещнахте жена ми, нали?

65
00:07:55,070 --> 00:07:58,190
Не мисля така.

66
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Ема.

67
00:07:59,930 --> 00:08:01,370
Това е Том Горман.

68
00:08:02,150 --> 00:08:04,410
Запознахме се на Коледа
парти миналата година, всъщност.

69
00:08:05,150 --> 00:08:05,730
точно така

70
00:08:05,810 --> 00:08:07,126
Тя продаде някои на търг
от вашите снимки.

71
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Тя взе благотворителността.

72
00:08:08,710 --> 00:08:09,410
Те бяха зашеметяващи.

73
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
не, не

74
00:08:10,890 --> 00:08:12,850
И двамата знаете, че не е така
коледното парти.

75
00:08:16,470 --> 00:08:17,730
Това беше празничното парти.

76
00:08:18,910 --> 00:08:20,290
За да не обидим PC полицията.

77
00:08:22,450 --> 00:08:23,270
Наглеждайте децата.

78
00:08:23,290 --> 00:08:23,470
Уикенд е.

79
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Има документи.

80
00:08:25,850 --> 00:08:28,010
Някой трябва да пази
внимателно гледайте какво правим.

81
00:08:37,590 --> 00:08:38,090
Ема.

82
00:08:38,370 --> 00:08:38,810
скъпа

83
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
да

84
00:08:41,490 --> 00:08:42,490
Здравей, Древ.

85
00:08:43,290 --> 00:08:44,290
здрасти

86
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Радвам се да се запознаем отново.

87
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
понеделник

88
00:08:51,850 --> 00:08:55,010
Това беше вкусно.

89
00:08:59,130 --> 00:09:00,250
Искате ли малко десерт?

90
00:09:01,190 --> 00:09:02,190
Добре съм, благодаря.

91
00:09:02,680 --> 00:09:03,800
Как е гатото на креватчето?

92
00:09:04,090 --> 00:09:04,790
За него трябва да умреш.

93
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
перфектен

94
00:09:06,290 --> 00:09:07,330
Ще вземем две.

95
00:09:07,690 --> 00:09:08,690
разбира се

96
00:09:17,010 --> 00:09:18,250
Мислех, че не правим подаръци.

97
00:09:19,130 --> 00:09:20,450
Исках да
да те изненада тази вечер.

98
00:09:26,310 --> 00:09:27,990
Казват диаманти
са най-добрият приятел на момичето.

99
00:09:28,700 --> 00:09:32,200
Но явно 11 години
го прави нашата кражба годишнина.

100
00:09:33,490 --> 00:09:34,740
Така че направих това специално.

101
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
красиво е

102
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
благодаря

103
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
Опитайте го.

104
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Боже мой!

105
00:09:53,355 --> 00:09:54,560
Имаше те не толкова отдавна.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
хей

107
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Още ли си с нас?

108
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
да

109
00:10:09,890 --> 00:10:11,210
Мислех, че ние
не правеха подаръци.

110
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Супербоул.

111
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
50-ярдова линия.

112
00:10:17,500 --> 00:10:20,195
Винаги си казвал, че ти
исках да отида и си помислих

113
00:10:20,196 --> 00:10:22,480
че може би тази година
Стийлърс щяха да участват в него.

114
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Няма шанс.

115
00:10:25,170 --> 00:10:26,000
Те са гадни тази година.

116
00:10:26,180 --> 00:10:27,180
За разлика от 4 и 12.

117
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
позволи ми.

118
00:10:51,670 --> 00:10:52,750
Честита годишнина, тиква.

119
00:11:31,320 --> 00:11:32,620
ти добре ли си

120
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Да, добре съм.

121
00:11:37,580 --> 00:11:40,800
Знам, че не е нито едно от
моят бизнес и...

122
00:11:41,750 --> 00:11:44,600
Знам, че се чувстваш просто така
пое огромен ангажимент там.

123
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
Но аз просто искам да разбереш
че нищо не е поставено в камък.

124
00:11:50,740 --> 00:11:51,640
Да, прав си.

125
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Не е твоя работа.

126
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
Не, аз...

127
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
знам, че си прав.

128
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
съжалявам

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
честито

130
00:12:20,510 --> 00:12:21,510
благодаря

131
00:12:45,930 --> 00:12:48,890
Преди да се приберем у дома,
има една последна изненада, скъпа.

132
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
Проверете джобовете си.

133
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
Можете ли просто да кажете
аз къде отиваме?

134
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
не

135
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Почти стигнахме.

136
00:13:32,060 --> 00:13:32,680
обещавам

137
00:13:32,820 --> 00:13:33,976
Ти си казвал
че за един час.

138
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Да, но този път го мисля сериозно.

139
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
Просто опитайте и имайте
малко забавление, би ли

140
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
хайде

141
00:13:39,740 --> 00:13:42,220
Да бъдеш със завързани очи за повече от един
час наистина не е моята представа за забавление.

142
00:13:42,780 --> 00:13:44,220
Какво беше кога
за първи път се оженихте?

143
00:13:45,600 --> 00:13:59,600
аз не съм

144
00:13:59,760 --> 00:14:00,560
аз не правя това

145
00:14:00,580 --> 00:14:01,120
не мога да го направя

146
00:14:01,160 --> 00:14:01,740
Гади ми се по колата.

147
00:14:01,760 --> 00:14:02,380
Свалям го.

148
00:14:02,420 --> 00:14:03,420
аз не...

149
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Спрете.

150
00:14:08,340 --> 00:14:09,620
Ще тичам с изненадата.

151
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
Марк.

152
00:14:15,700 --> 00:14:17,409
Наистина не знам
каква странна игра

153
00:14:17,410 --> 00:14:20,121
ти играеш, но аз
не искам да се заблуждавам.

154
00:14:37,270 --> 00:14:38,270
Марк.

155
00:14:38,690 --> 00:14:39,790
Марк, къде отиваме?

156
00:14:46,720 --> 00:14:47,780
Къщата на езерото.

157
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Изненадайте ме.

158
00:14:51,320 --> 00:14:52,960
Накарах ги да се подготвят
за нас днес.

159
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
Изглежда толкова странно на тъмно.

160
00:14:56,441 --> 00:14:57,441
Ти си победителят.

161
00:15:02,020 --> 00:15:03,580
Имаме много
щастливи спомени тук.

162
00:15:04,960 --> 00:15:06,440
Мислех, че може би бихме могли...

163
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
възобнови някои от тях.

164
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Майната му

165
00:16:03,600 --> 00:16:06,880
Обичам те с всичките си
сърце, докато смъртта ни раздели.

166
00:17:48,860 --> 00:17:49,980
никой не знае...

167
00:17:50,640 --> 00:17:52,980
защо бях в грешка.

168
00:17:53,720 --> 00:17:55,880
Продължавайте да растете все по-високо.

169
00:17:58,460 --> 00:17:59,460
Осъзнавайки.

170
00:17:59,680 --> 00:18:01,240
Няма време.

171
00:18:01,700 --> 00:18:04,660
Изобщо не остана време.

172
00:18:05,220 --> 00:18:06,620
От всички.

173
00:18:06,860 --> 00:18:10,340
...оставете ме...да си намеря живот...

174
00:18:47,320 --> 00:18:49,661
...и... Отне ти достатъчно време.

175
00:18:51,470 --> 00:18:53,400
Знаеш ли, наистина не е честно.

176
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
какво?

177
00:18:56,220 --> 00:18:58,440
Хей, просто получаваш повече
красива, когато остарееш.

178
00:19:00,480 --> 00:19:02,940
Е, започнах много грозно.

179
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Ема.

180
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
аз знам

181
00:19:37,790 --> 00:19:39,650
Нещата имат
беше лошо между нас.

182
00:19:41,110 --> 00:19:42,110
Беше лошо за известно време.

183
00:19:43,990 --> 00:19:44,990
И съжалявам.

184
00:19:46,810 --> 00:19:47,950
Преживяла си толкова много.

185
00:19:48,750 --> 00:19:50,110
И не съм бил
добър съпруг.

186
00:19:53,150 --> 00:19:57,090
Не знам, една тъпа годишнина
изненадата няма да оправи всичко.

187
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Къде е началото?

188
00:20:04,350 --> 00:20:05,850
Дължим го толкова много, нали?

189
00:21:24,160 --> 00:21:25,530
О, боже, ледено е.

190
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Добро утро, скъпа.

191
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
как се чувстваш

192
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Махмурлук.

193
00:21:40,440 --> 00:21:41,880
Мечтаехте ли за красиви неща?

194
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Какво по дяволите е това?

195
00:21:53,650 --> 00:21:54,650
какво е това

196
00:21:56,580 --> 00:21:57,580
Марк.

197
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Марк!

198
00:22:05,350 --> 00:22:07,110
О, МОЯ ПАНСЕС
Въпроси Време е да се събудите.

199
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
ох

200
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
ах...

201
00:24:25,010 --> 00:24:26,010
о

202
00:24:29,410 --> 00:24:30,170
Blast Slash.

203
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
Blast Slash.

204
00:24:34,970 --> 00:24:35,830
ти добре ли си

205
00:24:35,831 --> 00:24:36,930
Оставете ме на мира, моля.

206
00:24:36,931 --> 00:24:37,931
о

207
00:24:42,270 --> 00:24:43,310
едно, две,

208
00:24:48,840 --> 00:24:53,560
три, четири, пет, шест,

209
00:25:50,010 --> 00:25:58,010
седем, осем, девет, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

210
00:25:58,085 --> 00:26:00,550
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36,

211
00:26:00,551 --> 00:26:02,711
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.

212
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Оу!

213
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
моля,

214
00:28:01,780 --> 00:28:02,780
помогнете ми, моля, моля!

215
00:28:05,690 --> 00:28:06,690
да

216
00:28:09,890 --> 00:28:10,170
не

217
00:28:10,171 --> 00:28:10,450
не...

218
00:28:11,160 --> 00:28:13,250
Не, не, не, не, не, не...

219
00:28:13,830 --> 00:28:14,830
МАЙНАТА !!

220
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
аз

221
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
мислех, че ще бъдеш
по-лек без цялата тази кръв.

222
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
окей

223
00:30:39,890 --> 00:30:40,890
хайде

224
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
копеле.

225
00:31:18,130 --> 00:31:19,410
Винаги помнете.

226
00:31:25,110 --> 00:31:28,330
Трябва да призная, аз съм
впечатлен, че стигна дотук.

227
00:31:29,370 --> 00:31:32,990
Трябваше да коленичиш пред мен
крака след всичко, което направих за теб.

228
00:31:34,050 --> 00:31:36,070
когато те срещнах,
ти беше нищо.

229
00:31:36,580 --> 00:31:39,290
Неуспешен фотограф
без пари, без надежда.

230
00:31:39,515 --> 00:31:43,490
Единственото ми съжаление е, че не съм там
вижте изражението на лицето си в момента.

231
00:31:46,250 --> 00:31:48,590
Не искам да ти давам
удовлетворението от мисленето

232
00:31:48,591 --> 00:31:51,330
Пуснах куршум в главата си
заради твоето непокорство.

233
00:31:52,145 --> 00:31:53,610
Но ме викаха.

234
00:31:55,110 --> 00:31:58,910
Не можех просто да седя и
гледайте как живеете щастливо завинаги.

235
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
С него.

236
00:32:01,455 --> 00:32:03,010
Честита годишнина, тиква.

237
00:34:23,380 --> 00:34:24,380
Можете да направите това.

238
00:34:26,900 --> 00:34:28,420
Мога да направя това.

239
00:34:56,140 --> 00:34:57,540
Не можеш, по дяволите!

240
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
как

241
00:35:00,830 --> 00:35:05,250
много шибани пъти измивах червилото
и блясък от шибаните ти ризи?

242
00:35:32,050 --> 00:35:37,851
Твой безжизнен труп много преди теб
пъхни куршум в обезумялата ти глава.

243
00:35:38,930 --> 00:35:40,270
Просто още не сте го знаели.

244
00:36:09,840 --> 00:36:13,310
Ще се освободя
от теб, ако това е последното нещо, което правя.

245
00:38:16,760 --> 00:38:19,140
11.26 сутринта е, 2 юли.

246
00:38:19,790 --> 00:38:23,880
Аз съм помощник областен прокурор и
ще наблюдава лично вашия случай.

247
00:38:25,930 --> 00:38:27,440
Знам, че си слаб и уморен.

248
00:38:28,150 --> 00:38:31,700
Но трябва да ни кажеш
всичко за атаката снощи.

249
00:38:34,000 --> 00:38:36,420
Той излезе от
сенки и той...

250
00:38:38,480 --> 00:38:40,780
Той разкъса камерата
от ръцете ми.

251
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
направих...

252
00:38:43,850 --> 00:38:44,820
Бягане за него.

253
00:38:44,860 --> 00:38:46,900
Опитах се да избягам и
тогава почувствах...

254
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
Ножът.

255
00:38:52,880 --> 00:38:54,980
Отидох да крещя
за помощ, но...

256
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
всичко е наред

257
00:38:58,130 --> 00:39:01,660
Детективът спомена
ти нарани нападателя си.

258
00:39:03,490 --> 00:39:07,320
Ключовете ми... Имах ключовете си
стисна в юмрук и...

259
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
Това е последното нещо
че си спомням.

260
00:39:11,940 --> 00:39:13,520
Хей, сега си в безопасност.

261
00:39:13,740 --> 00:39:14,460
Вие сте в безопасност.

262
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
обещавам

263
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
Изпарете се.

264
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
Изпарете се.

265
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Изпарете се.

266
00:39:20,960 --> 00:39:21,660
Изпарете се.

267
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Изпарете се.

268
00:39:23,340 --> 00:39:24,340
Изпарете се.

269
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
Изпарете се.

270
00:39:48,320 --> 00:40:21,360
Ти ми счупи носа!

271
00:40:22,320 --> 00:40:22,860
Ти ми счупи носа!

272
00:40:22,861 --> 00:40:23,900
какво правиш тук

273
00:40:24,470 --> 00:40:25,710
Сигурно се шегуваш, нали?

274
00:40:26,435 --> 00:40:28,980
Прецаках ли се, не го направих
имате ли нужда от вашата помощ?

275
00:40:29,200 --> 00:40:29,480
какво?

276
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Съобщението, което ми изпрати.

277
00:40:32,500 --> 00:40:33,820
Том, не съм пратил
ти съобщение.

278
00:40:34,500 --> 00:40:37,340
Имаш ли представа за шитборда
обажданията на съпруга ви в офиса?

279
00:40:39,980 --> 00:40:41,220
Това кръв по ризата ти ли е?

280
00:40:46,060 --> 00:40:47,440
Марк ти изпрати тези съобщения.

281
00:40:50,460 --> 00:40:51,460
той тук ли е

282
00:40:55,700 --> 00:40:56,700
Повечето от него.

283
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
какво искаш да кажеш

284
00:41:08,520 --> 00:41:09,820
Исус шибан Христос.

285
00:41:10,920 --> 00:41:11,960
Марк се застреля.

286
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Той какво?

287
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
Какво по дяволите стана?

288
00:41:15,020 --> 00:41:18,420
Той се закопча с белезници за мен и
след което се простреля в главата.

289
00:41:19,380 --> 00:41:20,480
Това заради нас ли е?

290
00:41:21,000 --> 00:41:23,040
Сигурен съм, че беше
защото беше луд.

291
00:41:26,780 --> 00:41:27,780
окей

292
00:41:30,810 --> 00:41:31,810
окей

293
00:41:33,910 --> 00:41:34,910
ти, ъъ...

294
00:41:35,890 --> 00:41:37,350
Трябва ли да покрием неговия...

295
00:41:38,170 --> 00:41:39,170
Неговото какво?

296
00:41:40,800 --> 00:41:42,366
Съжалявам, не съм видял
моят шеф в боксерките си преди.

297
00:41:42,390 --> 00:41:43,590
Откачам малко.

298
00:41:43,890 --> 00:41:44,890
Изплашен ли си?

299
00:41:45,810 --> 00:41:46,810
Защо би направил това?

300
00:41:47,950 --> 00:41:48,950
По дяволите, нападението.

301
00:41:49,890 --> 00:41:49,910
какво?

302
00:41:50,685 --> 00:41:52,410
Снощи прокурорът
обискираха целия офис.

303
00:41:52,490 --> 00:41:53,830
Те поставиха
обвинения срещу Марк.

304
00:41:53,950 --> 00:41:55,546
Доказателство за подправяне
на множество случаи.

305
00:41:55,570 --> 00:41:56,646
Затова се опитах да ти се обадя.

306
00:41:56,670 --> 00:41:57,110
това...

307
00:41:57,111 --> 00:41:59,441
Този шибан престой познаваше неговия
цялата кариера вървеше надолу

308
00:41:59,442 --> 00:42:01,870
канализацията и така той е просто
опитвайки се да повлече и мен.

309
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
мамка му

310
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Обадихте се на полицията?

311
00:42:05,730 --> 00:42:07,010
Той разби телефона ми.

312
00:42:08,730 --> 00:42:09,170
окей

313
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Имаме време да вземем
нашата история направо.

314
00:42:11,830 --> 00:42:12,610
каква история?

315
00:42:12,770 --> 00:42:13,770
Той се самоуби.

316
00:42:15,050 --> 00:42:16,050
Изми ли си лицето?

317
00:42:17,910 --> 00:42:21,590
Да, изплакнах мъртвите си
кръвта и мозъците на съпруга.

318
00:42:21,690 --> 00:42:22,690
защо

319
00:42:24,120 --> 00:42:25,280
Мислите ли, че аз съм направил това?

320
00:42:25,465 --> 00:42:27,870
Разбира се, че не, но ченге е
ще ти задам този въпрос.

321
00:42:28,250 --> 00:42:29,950
Добре, нека полицай
задайте този въпрос.

322
00:42:30,010 --> 00:42:31,290
Ще му кажа шибаната истина.

323
00:42:31,370 --> 00:42:33,506
Трябва да разбереш, истината не е така
непременно най-добрият ви приятел в момента.

324
00:42:33,530 --> 00:42:34,646
Повярвай ми, аз го правя
това за прехраната.

325
00:42:34,670 --> 00:42:35,310
И така, какво да правя?

326
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
Да лъжа полицията?

327
00:42:36,800 --> 00:42:37,910
Не, ние управляваме истината.

328
00:42:39,580 --> 00:42:41,106
Това не изглежда
добре за всеки от нас.

329
00:42:41,130 --> 00:42:43,890
Не ми пука за
изглежда добре в момента.

330
00:42:44,090 --> 00:42:45,850
Беше ти пукало преди пет минути
когато си измил доказателствата.

331
00:42:45,851 --> 00:42:46,430
Махни това от лицето си.

332
00:42:46,670 --> 00:42:47,850
Обади се на шибаната полиция.

333
00:42:48,230 --> 00:42:48,470
слушай

334
00:42:48,810 --> 00:42:52,430
Спрели ли сте да помислите
защо Марк ти изпрати това съобщение?

335
00:42:53,600 --> 00:42:56,872
Защото се събудих с белезници
на починалия ми съпруг, чийто

336
00:42:56,873 --> 00:43:00,170
мърша, която влачих
около цялата къща.

337
00:43:01,470 --> 00:43:05,870
Той източи целия газ от колата
мислеше да премахне всеки остър предмет.

338
00:43:06,820 --> 00:43:10,270
Бях окован
на този кошмар цял ден.

339
00:43:10,530 --> 00:43:13,459
Наистина ли мислиш
че той ви е изпратил този текст

340
00:43:13,460 --> 00:43:15,830
за да можеш да дойдеш тук
и можеш ли да го видиш?

341
00:43:15,850 --> 00:43:16,510
спаси ме!

342
00:43:16,830 --> 00:43:18,550
Обадете се на полицията!

343
00:43:18,910 --> 00:43:19,910
Добре, прав си.

344
00:43:21,090 --> 00:43:22,090
мамка му

345
00:43:24,010 --> 00:43:25,050
Оставих го на зареждане.

346
00:43:29,680 --> 00:43:31,040
Познавате ли тази кола?

347
00:43:33,180 --> 00:43:34,180
не

348
00:43:35,020 --> 00:43:36,180
Подмина го на около миля назад.

349
00:43:37,140 --> 00:43:38,780
Беше паркиран
отстрани на пътя.

350
00:43:41,460 --> 00:43:42,460
Том, трябва да бягаме.

351
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
Как очаквате да направите това?

352
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
слушай

353
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Добре, нека аз да се справя с това.

354
00:43:52,120 --> 00:43:53,340
Не, не можеш да излезеш там.

355
00:43:53,380 --> 00:43:55,156
Единственото нещо, което този човек
знае със сигурност е, че съм тук.

356
00:43:55,180 --> 00:43:55,500
Това е.

357
00:43:55,640 --> 00:43:57,876
Заключете вратата и не отваряйте
ако някой друг не съм аз, става ли?

358
00:43:57,900 --> 00:43:58,200
Не, не, не.

359
00:43:58,201 --> 00:43:59,681
Не отваряйте, ако някой
другото не съм аз.

360
00:44:00,720 --> 00:44:01,720
Заключете вратата.

361
00:44:07,500 --> 00:44:08,560
Том, внимавай.

362
00:44:33,000 --> 00:44:33,700
мога ли да ти помогна

363
00:44:34,020 --> 00:44:35,020
Да, надявам се да е така.

364
00:44:36,160 --> 00:44:38,120
Ти собственик ли си
на имота?

365
00:44:38,121 --> 00:44:39,121
не

366
00:44:40,160 --> 00:44:41,500
Трябва да дойдеш
обратно друг път.

367
00:44:41,720 --> 00:44:42,280
Да, да.

368
00:44:42,500 --> 00:44:45,740
Г-н Уебстър ни нае да
поправи спуканата тръба, нали знаеш?

369
00:44:45,960 --> 00:44:47,600
Каза, че ще бъде тук
днес, за да ни пусне вътре.

370
00:44:48,440 --> 00:44:50,120
Е, както казах,
няма никой тук, така че...

371
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Защо не кажете
той ще ти плати ли

372
00:44:53,320 --> 00:44:55,140
Аз ще го покрия и ти
може да е на път.

373
00:44:55,400 --> 00:44:56,680
Имате ли нещо против да се настаним вътре?

374
00:44:56,880 --> 00:44:58,656
Студено е като на вещица
синигер тук, знаеш ли?

375
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Всъщност, аз го правя.

376
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
колко?

377
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
аз, ъъ...

378
00:45:04,440 --> 00:45:06,340
Разбрахме се за равни $200.

379
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Отгоре е 50.

380
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Не си ли джентълмен?

381
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Карайте безопасно.

382
00:45:17,260 --> 00:45:18,260
Всъщност, ъъ...

383
00:45:19,300 --> 00:45:20,500
Имате ли нещо против да използвам вашите съоръжения?

384
00:45:21,630 --> 00:45:24,710
Току-що карах чак от Бъфало
и се надявам да съм готов да се спукам, разбираш ли?

385
00:45:24,860 --> 00:45:25,860
Не работи.

386
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
Извън ред?

387
00:45:31,740 --> 00:45:33,580
Слушай, имаш проблем
с мен или нещо подобно?

388
00:45:36,040 --> 00:45:40,380
Каза, че си дошъл от Бъфало
250 мили само за да поправя спукана тръба.

389
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
С табели на Индиана.

390
00:45:43,920 --> 00:45:47,100
Дадох това, за което дойде
и все още стоиш тук.

391
00:45:47,160 --> 00:45:49,040
Така че, да, имам проблем
с теб или нещо подобно.

392
00:45:51,580 --> 00:45:52,580
Мисля, че трябва да си тръгнеш.

393
00:46:05,630 --> 00:46:08,510
Слушай, защо просто не ни оставиш
вътре, за да можем да си вършим работата, става ли?

394
00:46:08,570 --> 00:46:09,570
Виж, майната му сега!

395
00:46:12,570 --> 00:46:13,210
Добре.

396
00:46:13,470 --> 00:46:14,470
Добре.

397
00:46:16,290 --> 00:46:17,590
Ние не трябва
направи това, става ли?

398
00:46:17,591 --> 00:46:17,910
Можем просто да си тръгнем.

399
00:46:17,911 --> 00:46:19,650
Сър, вече го направих
уведомил полицията.

400
00:46:19,710 --> 00:46:21,110
Предлагам ви да вземете
обратно в колата си.

401
00:46:21,410 --> 00:46:22,410
Добре, Боби.

402
00:46:22,470 --> 00:46:23,470
мамка му!

403
00:46:49,980 --> 00:46:50,980
мамка му!

404
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Господи, Боби.

405
00:46:53,880 --> 00:46:54,620
Аз го убих.

406
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
Ти го уби по дяволите.

407
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
мамка му

408
00:46:57,820 --> 00:46:58,820
много съжалявам

409
00:46:58,860 --> 00:46:59,860
Съжалявам, човече.

410
00:47:00,000 --> 00:47:00,820
Хей, хей, хей.

411
00:47:00,920 --> 00:47:02,300
Запалих отпечатъците ти.

412
00:47:02,380 --> 00:47:03,540
Вече се е обадил на ченгетата.

413
00:47:03,680 --> 00:47:05,600
Не, защото ако не го направи, той
би го наранил по кожата.

414
00:47:05,601 --> 00:47:07,360
О, мамка му, Боби.

415
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Прецакани сме, човече.

416
00:47:09,080 --> 00:47:09,560
Боже мой

417
00:47:09,580 --> 00:47:10,140
много съжалявам

418
00:47:10,260 --> 00:47:11,260
много съжалявам

419
00:47:12,100 --> 00:47:13,520
Пич, какво правим, Боби?

420
00:47:14,080 --> 00:47:15,440
какво правиш по дяволите

421
00:47:15,720 --> 00:47:16,780
Хей, просто се отпусни по дяволите.

422
00:47:19,380 --> 00:47:20,380
Нека го направим тук, Боби.

423
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Боби, трябва да тръгваме.

424
00:47:21,540 --> 00:47:22,400
трябва да тръгваме

425
00:47:22,460 --> 00:47:24,380
Какво по дяволите е това лайно?

426
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Джими, Джими, Джими.

427
00:47:25,680 --> 00:47:27,460
Не, успокой се.

428
00:47:27,580 --> 00:47:28,000
успокой се

429
00:47:28,060 --> 00:47:28,880
Хей, Шшт

430
00:47:29,080 --> 00:47:29,840
Слушай, добре е.

431
00:47:29,880 --> 00:47:30,120
добре е

432
00:47:30,480 --> 00:47:32,580
Ти каза, че си
ще го вържа.

433
00:47:32,581 --> 00:47:33,800
Ти не каза нищо
за убийството му.

434
00:47:33,820 --> 00:47:34,896
Знам и съжалявам, става ли?

435
00:47:34,920 --> 00:47:37,436
Но слушай, малки братко, имам нужда
съсредоточи се точно сега, става ли?

436
00:47:37,460 --> 00:47:39,300
Трябва да намерим
тя все още, става ли?

437
00:47:39,760 --> 00:47:41,760
Не, какво ще правиш
направи, когато я намериш?

438
00:47:41,860 --> 00:47:43,540
Слушай, ти просто крещиш
навън, ако я забележите.

439
00:47:44,180 --> 00:47:45,180
Джими, става ли?

440
00:50:09,820 --> 00:50:10,820
Спри!

441
00:50:43,570 --> 00:50:45,390
Исусе, шибан Христос!

442
00:50:48,950 --> 00:50:49,950
Боби!

443
00:50:56,020 --> 00:50:57,060
Това е там.

444
00:51:17,420 --> 00:51:18,620
Бъдете внимателни.

445
00:51:18,680 --> 00:51:21,060
Ледът може да е... Бог.

446
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
уф

447
00:51:36,000 --> 00:51:37,260
Изглежда, че вълкът ги е хванал.

448
00:51:37,780 --> 00:51:39,420
Виждали ли сте някога a
вълк използва котва?

449
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
О, мамка му.

450
00:51:46,400 --> 00:51:47,000
той е

451
00:51:47,340 --> 00:51:47,780
СЗО?

452
00:51:48,180 --> 00:51:49,480
Човекът, който ни нае.

453
00:51:52,140 --> 00:51:53,820
Но това е
човек, който ни нае.

454
00:51:54,380 --> 00:51:55,660
Адвокатът, който те затвори.

455
00:51:55,980 --> 00:51:57,140
Да, намерихме общ език.

456
00:51:57,980 --> 00:52:00,000
Боби, какви са по дяволите
все още правим тук, значи?

457
00:52:01,520 --> 00:52:03,360
Ние няма да си тръгваме
докато не отворим този сейф.

458
00:52:03,480 --> 00:52:04,200
Е, тогава да тръгваме.

459
00:52:04,340 --> 00:52:06,140
Да отидем и да го направим и
остави това момиче.

460
00:52:06,360 --> 00:52:06,660
а?

461
00:52:07,100 --> 00:52:08,400
Адвокатът е мъртъв по дяволите.

462
00:52:08,680 --> 00:52:08,920
а?

463
00:52:09,040 --> 00:52:10,160
Държавата е нищожна.

464
00:52:10,220 --> 00:52:10,540
аз не разбирам

465
00:52:10,680 --> 00:52:12,436
Имаше двама души, които
знаеше комбинацията към този сейф.

466
00:52:12,460 --> 00:52:14,180
Един от тях е сега
липсва част от главата му.

467
00:52:14,840 --> 00:52:16,120
Само ми дай секунда да помисля.

468
00:52:16,780 --> 00:52:18,320
Тя можеше да е на километри далече досега.

469
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Не без обувки.

470
00:53:34,240 --> 00:53:34,600
да!

471
00:53:34,601 --> 00:53:35,601
да!

472
00:53:37,095 --> 00:53:38,500
Това е малко
доста високотехнологични глупости.

473
00:53:41,910 --> 00:53:43,470
Имате някакъв шанс
да го отвориш?

474
00:53:44,815 --> 00:53:46,740
Не без обръщане
всичко вътре в прах.

475
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
мамка му

476
00:53:50,010 --> 00:53:51,490
Да, и това е
не е най-лошото.

477
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
Виждате ли този модел?

478
00:53:54,125 --> 00:53:55,965
Е, има нужда от
комбинация и пръстов отпечатък.

479
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
Нейната?

480
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
може би

481
00:54:00,840 --> 00:54:03,440
Искам да кажа, че трябва да се програмира
в, така че бих заложил парите си на него.

482
00:54:05,790 --> 00:54:07,110
Има само един
начин да разберете.

483
00:54:12,280 --> 00:54:14,320
Искам да кажа, какво гледам
като шибания Гробар?

484
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Влизане и излизане, каза ти.

485
00:54:15,880 --> 00:54:18,160
Отваряме сейфа и
разделяме диамантите.

486
00:54:18,900 --> 00:54:20,820
Добре, ще взема тялото
и ще намериш момичето.

487
00:54:24,840 --> 00:54:25,840
Майната ти, човече.

488
00:54:27,380 --> 00:54:28,380
Вие ли сте

489
00:54:41,780 --> 00:54:42,960
майтапиш ли се?

490
00:54:55,580 --> 00:54:56,880
Двадесет шибани минути!

491
00:54:57,860 --> 00:54:58,540
махам се оттук

492
00:54:58,541 --> 00:54:59,541
Смразявам червата си.

493
00:55:01,360 --> 00:55:02,360
Защо не влезеш?

494
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
Нищо!

495
00:59:15,910 --> 00:59:16,410
Не бях аз!

496
00:59:16,411 --> 00:59:17,670
Можете ли да го изключите?

497
01:00:00,150 --> 01:00:01,320
Двадесет минути, влизане и излизане.

498
01:00:01,340 --> 01:00:02,340
Това казахте.

499
01:00:02,980 --> 01:00:03,420
Боби.

500
01:00:03,820 --> 01:00:04,260
Боби.

501
01:00:04,460 --> 01:00:05,180
Боби, Боби.

502
01:00:05,280 --> 01:00:06,520
Просто ме изслушай, става ли?

503
01:00:06,720 --> 01:00:08,520
Тя вече те е поставила
зад решетките вече веднъж.

504
01:00:08,580 --> 01:00:10,000
Не правете
пак същата грешка.

505
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
Единствената грешка, която направих
оставяше я още да диша.

506
01:00:12,780 --> 01:00:14,900
Тя можеше да е навсякъде досега.

507
01:00:14,960 --> 01:00:15,480
Свърши се.

508
01:00:15,700 --> 01:00:16,380
Свърши се.

509
01:00:16,520 --> 01:00:16,660
Не, не е.

510
01:00:16,661 --> 01:00:17,661
не е.

511
01:00:18,420 --> 01:00:21,780
Десет години прекарах...
Моля ви, погледнете ме.

512
01:00:21,980 --> 01:00:23,720
Десет години прекарах
вътре в тази клетка.

513
01:00:23,721 --> 01:00:24,940
Десет шибани години.

514
01:00:25,800 --> 01:00:29,500
Докато те върнаха къщата ни,
къщата, в която израснахме, докато поп

515
01:00:29,501 --> 01:00:33,720
разболя се, тази кучка взе
всичко от нас, Джими.

516
01:00:34,060 --> 01:00:36,620
И тези диаманти
са компенсация за това.

517
01:00:37,080 --> 01:00:37,520
окей

518
01:00:37,620 --> 01:00:38,860
И все още сме в играта.

519
01:00:39,440 --> 01:00:41,200
Как мислите тя
задейства алармата на колата?

520
01:00:43,200 --> 01:00:43,900
Ключовете.

521
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
защо

522
01:00:46,260 --> 01:00:47,476
Защото бяхме
точно до нея.

523
01:00:47,500 --> 01:00:47,720
да

524
01:00:47,880 --> 01:00:50,920
Искаше да ни разсее
защото тя все още е в къщата.

525
01:00:51,940 --> 01:00:52,380
окей

526
01:00:52,381 --> 01:00:53,400
Разбрахме това.

527
01:00:53,720 --> 01:00:54,140
Аз ще взема задната.

528
01:00:54,180 --> 01:00:55,180
Аз ще взема отпред.

529
01:00:55,560 --> 01:00:55,940
окей

530
01:00:56,120 --> 01:00:56,560
Да, добре.

531
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
добро момче

532
01:01:00,780 --> 01:01:01,360
хайде

533
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
ти си добър

534
01:03:53,210 --> 01:03:54,210
Боби!

535
01:04:00,690 --> 01:04:01,690
Боби!

536
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
Боби!

537
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
мамка му!

538
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
Боби!

539
01:04:53,090 --> 01:04:54,130
Тя извикала ли е ченгетата?

540
01:04:54,450 --> 01:04:55,550
Да, тя се опита.

541
01:04:58,330 --> 01:04:59,370
Трябва да се махаме от тук.

542
01:04:59,430 --> 01:04:59,630
Джими.

543
01:04:59,830 --> 01:05:01,470
Слушай, ченгетата са
ще проследи колата.

544
01:05:01,690 --> 01:05:02,906
Ние сме по средата
от нищото, нали?

545
01:05:02,930 --> 01:05:03,690
Все още имаме време.

546
01:05:03,830 --> 01:05:04,830
Боби, слушай.

547
01:05:05,110 --> 01:05:05,450
слушай

548
01:05:05,470 --> 01:05:07,470
Не, няма да тръгваме
тук докато свършим.

549
01:05:07,670 --> 01:05:09,430
Е, тогава разказвам
ти, свърших, става ли?

550
01:05:09,570 --> 01:05:11,850
Слушай, ти
неблагодарно дребно.

551
01:05:12,010 --> 01:05:15,370
Ние сме пет шибани минути
далеч от 200 бона в скали.

552
01:05:15,750 --> 01:05:16,190
Добре?

553
01:05:16,330 --> 01:05:20,250
Така че влачите този труп нагоре
стълби или ставаш такъв, по дяволите.

554
01:05:20,390 --> 01:05:21,410
разбираш ли ме

555
01:05:22,070 --> 01:05:22,510
да

556
01:05:22,910 --> 01:05:23,350
да

557
01:05:23,390 --> 01:05:24,390
Мамка му!

558
01:05:25,130 --> 01:05:26,571
Това... Това...

559
01:05:30,550 --> 01:05:32,010
Не знам комбинацията.

560
01:05:34,250 --> 01:05:35,290
Ще видим за това.

561
01:05:50,920 --> 01:05:52,140
Обадих се на събуждането.

562
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
събуди се

563
01:06:11,050 --> 01:06:12,632
Реших, че искаш
да изхарчиш последното си

564
01:06:12,644 --> 01:06:14,531
ценни моменти
със старата топка и лайна.

565
01:06:15,470 --> 01:06:16,470
да

566
01:06:19,680 --> 01:06:20,680
да

567
01:06:26,340 --> 01:06:27,360
Такава перфектна двойка.

568
01:06:28,100 --> 01:06:30,780
Вече ти казах, че не го правя
знайте комбинацията към сейфа.

569
01:06:39,270 --> 01:06:40,270
Боби.

570
01:06:42,330 --> 01:06:43,610
Боби, не е нужно да правим това.

571
01:06:44,910 --> 01:06:45,310
не

572
01:06:45,450 --> 01:06:45,890
Не, не, не.

573
01:06:46,050 --> 01:06:46,690
Стой тук!

574
01:06:46,890 --> 01:06:47,890
Стой тук!

575
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
Ето го.

576
01:06:49,970 --> 01:06:50,970
Моята сянка.

577
01:06:53,390 --> 01:06:54,970
Половината мой свят
потъмня тази нощ.

578
01:06:56,950 --> 01:07:01,730
Но от другата страна има светлина
тази врата и комбинацията според

579
01:07:01,731 --> 01:07:04,270
съпругът ти е денят
че ти е предложил.

580
01:07:04,630 --> 01:07:05,030
окей

581
01:07:05,390 --> 01:07:06,830
Какво очакваш да направя?

582
01:07:07,050 --> 01:07:09,370
Просто ви дам датата, така че
може ли да ме убие веднага след това?

583
01:07:10,830 --> 01:07:12,270
Очаквам да крещиш.

584
01:07:13,990 --> 01:07:14,990
Не, не, не, не.

585
01:07:15,150 --> 01:07:15,750
моля те спри

586
01:07:15,850 --> 01:07:17,610
Виж колко си тих
остани без шибани пръсти.

587
01:07:17,890 --> 01:07:18,890
Боби.

588
01:07:19,210 --> 01:07:20,210
помогни ми!

589
01:07:20,930 --> 01:07:21,330
Спри!

590
01:07:21,490 --> 01:07:22,490
Боби!

591
01:07:27,180 --> 01:07:28,180
какво правиш

592
01:07:43,540 --> 01:07:44,780
Джими, какво правиш?

593
01:07:47,380 --> 01:07:48,900
Никой друг не трябва да бъде наранен.

594
01:07:52,380 --> 01:07:53,380
Дай ми пистолета.

595
01:07:53,520 --> 01:07:53,880
не

596
01:07:54,540 --> 01:07:55,980
Дай ми пистолета сега.

597
01:07:56,060 --> 01:07:57,060
Майната ти!

598
01:07:57,220 --> 01:07:58,220
Майната ми?

599
01:07:58,320 --> 01:07:59,360
Майната ти, болен!

600
01:08:02,140 --> 01:08:03,300
Отиди застани до сейфа.

601
01:08:05,340 --> 01:08:06,440
Имам нужда от ножа.

602
01:08:08,340 --> 01:08:09,340
кълна се

603
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
мамка му

604
01:08:26,180 --> 01:08:27,180
хайде

605
01:08:27,580 --> 01:08:28,656
Какво ще правиш тогава?

606
01:08:28,680 --> 01:08:30,000
Добре, ето какво има
ще се случи.

607
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Добре?

608
01:08:31,760 --> 01:08:34,720
Вие ни давате комбинацията, ние вземаме
диамантите и ще те оставя тук жив.

609
01:08:34,940 --> 01:08:35,380
Исус Христос.

610
01:08:35,460 --> 01:08:36,576
Какво мислите
тя ще направи?

611
01:08:36,600 --> 01:08:38,616
В момента, в който тя излезе от тук,
тя ще отиде направо при ченгетата.

612
01:08:38,640 --> 01:08:39,640
млъкни!

613
01:08:40,360 --> 01:08:41,360
мамка му!

614
01:08:41,800 --> 01:08:43,681
Кой мислиш, че е първият
човек, когото ченгетата ще

615
01:08:43,682 --> 01:08:45,680
ела да търсиш кога
намират мъртвото й тяло, а?

616
01:08:46,400 --> 01:08:49,000
Вече сте си поставили цел
тези гърбове, тъпо майна!

617
01:08:49,740 --> 01:08:50,980
Никога не трябваше да идваме тук.

618
01:08:52,200 --> 01:08:53,200
Ще ти го дам.

619
01:08:53,400 --> 01:08:54,860
Но трябва
по дяволите ме освободи.

620
01:08:55,140 --> 01:08:55,880
Първо комбинация.

621
01:08:56,100 --> 01:08:56,500
Майната му на това.

622
01:08:56,580 --> 01:08:58,856
Не и докато съм привързан
на това шибано парче лайно.

623
01:08:58,880 --> 01:09:00,640
Джими, ние не го правим
имам шибано време.

624
01:09:00,740 --> 01:09:02,740
Просто ми позволи да отрежа датата
от нея и сме готови.

625
01:09:03,220 --> 01:09:04,640
Отварям тези белезници.

626
01:09:04,800 --> 01:09:05,916
Ти ми даваш комбинацията.

627
01:09:05,940 --> 01:09:07,840
Но никой не си тръгва
докато този сейф не бъде отворен.

628
01:09:09,600 --> 01:09:10,000
Добре?

629
01:09:10,001 --> 01:09:11,001
окей

630
01:09:11,420 --> 01:09:11,820
Добре.

631
01:09:12,260 --> 01:09:14,600
Добре, нека побързаме
майната му тогава, а?

632
01:09:16,460 --> 01:09:17,760
Хайде, Джими, да вървим!

633
01:09:17,761 --> 01:09:18,840
тук

634
01:09:42,160 --> 01:09:44,140
Добре, колко е тази дата?

635
01:09:46,840 --> 01:09:48,340
29 юли 2011 г.

636
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
какво?

637
01:10:24,090 --> 01:10:27,690
Диамантите, които търсите
лежеше близо до сърцето й.

638
01:10:30,130 --> 01:10:31,130
Колието.

639
01:10:31,950 --> 01:10:33,270
Диамантите
са в огърлицата.

640
01:10:33,350 --> 01:10:33,750
Не се отваря.

641
01:10:33,930 --> 01:10:35,030
Не се сваля.

642
01:10:35,070 --> 01:10:36,070
Нека опитам.

643
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
Къде е закопчалката?

644
01:10:38,010 --> 01:10:40,010
Това е този шибаняк
направи го така, че да не се отваря.

645
01:10:41,930 --> 01:10:43,650
Исусе, какво има
това нещо, направено от?

646
01:10:43,950 --> 01:10:45,990
Той не иска от нас
отряза огърлицата от нея.

647
01:10:48,770 --> 01:10:51,110
Той иска да режем
я от огърлицата.

648
01:10:51,870 --> 01:10:52,690
Не, не, не, не, не.

649
01:10:52,691 --> 01:10:53,710
Не, не, не, разбрах това.

650
01:10:53,750 --> 01:10:55,430
Махни го, свали го,
свалете го, моля!

651
01:10:55,550 --> 01:10:56,670
Трябва да прекъсна това.

652
01:10:57,370 --> 01:10:58,370
мамка му

653
01:11:07,810 --> 01:11:08,130
мамка му

654
01:11:08,131 --> 01:11:08,850
Не, не, моля!

655
01:11:09,030 --> 01:11:10,150
Не, не, моля!

656
01:11:10,330 --> 01:11:11,346
Просто ме остави да пробвам, Джими.

657
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Нека го отрежа.

658
01:11:22,140 --> 01:11:23,260
Не ти позволявам да правиш това.

659
01:11:25,840 --> 01:11:26,680
Махни се от мен!

660
01:11:26,840 --> 01:11:27,140
Спри!

661
01:11:27,580 --> 01:11:28,580
Престани, Джими!

662
01:11:28,840 --> 01:11:29,840
Спри!

663
01:12:11,290 --> 01:12:13,150
Всичко това е твоя вина.

664
01:12:15,010 --> 01:12:16,450
Ти направи това по дяволите.

665
01:12:19,390 --> 01:12:21,330
Ще ти отрежа
шибаната глава.

666
01:12:22,510 --> 01:12:23,510
майната ти

667
01:12:27,570 --> 01:12:28,570
мамка му

668
01:12:53,780 --> 01:12:54,780
Шибан удар!

669
01:23:24,480 --> 01:23:25,920
Субтитри от
Amara.org общност